Consultant to provide Linguistic Review of the draft National Antenatal Care guidelines
Organizational Context
The World Health Organization (WHO) in Mozambique, through the Ministry of Health (MISAU), is developing updated national guidelines for Antenatal Care (ANC) services. This initiative aligns with WHO recommendations for a positive pregnancy experience. The role is crucial for ensuring the quality and clarity of these guidelines before publication.
Job Purpose
The purpose of this consultancy is to provide a comprehensive linguistic, spelling, grammatical, and editorial review of the draft National Antenatal Care (ANC) guidelines for Mozambique. The role ensures the technical quality, clarity, consistency, and suitability of the document for health professionals and the intended audience. This review is essential for the accurate dissemination of updated ANC recommendations and will result in a polished, publication-ready document that supports improved maternal healthcare services in the country.
Responsibilities
Conduct a thorough linguistic, spelling, grammatical, and editorial review of the draft National Antenatal Care (ANC) guidelines. Ensure terminological consistency and standardization of language throughout the document. Incorporate comments and revisions from the National Directorate of Public Health (DNSP) technical team. Submit a revised draft and a final edited version of the guideline. Deliver the final document in an editable format suitable for layout design and printing. Work in close coordination with the DNSP, Department of Family Health, and under the supervision of WHO.
Work Experience
Demonstrated experience in the linguistic and editorial review of technical and normative documents is required. Experience in developing or reviewing health sector guidelines, manuals, or protocols is advantageous. Knowledge of the Mozambique National Health System is desirable.
Skills
Excellent written and oral communication skills in Portuguese. Expertise in linguistic, grammatical, orthographic, and editorial review of technical documents. Strong communication and interpersonal skills. Ability to work effectively in a team. Efficient workload management and ability to meet deadlines. High standards of professionalism, confidentiality, and integrity.