Independent platform: UNAtlas aggregates publicly available United Nations job openings and is not affiliated with the UN. All applications happen on official websites.
WFP
Job opening

Multilingual Web Content & Analytics and Translation Technology Professional

LevelP-2
LocationRome, Italy
Application period2026-11-19 / 2026-12-03
Work arrangementOn-site / Duty station

Organizational Context

The World Food Programme (WFP) is the world's largest humanitarian organization, dedicated to saving lives and building a pathway to peace and prosperity. The Executive Board Secretariat provides governance services, and Digital Governance Services are delivered through its website and related digital products, requiring continuous improvement and integration across platforms.

Job Purpose

The Multilingual Web Content & Analytics and Translation Technology Professional will be responsible for managing multilingual documents and website content, coordinating data reporting and analytics, and serving as the Service Owner for the XTM translation management platform. This role ensures content, metadata, reporting information, and linguistic assets are accurate, accessible, and maintained through effective digital workflows. The professional will analyze publication requests, monitor website content and usage, and identify improvements for information architecture, search, accessibility, and reporting workflows, including automation opportunities. As the XTM Translation Platform Service Owner, they will manage day-to-day administration, change management, user adoption, and continuous improvement, translating user needs into functional requirements and coordinating with vendors for successful implementation and adoption.

Responsibilities

The Multilingual Web Content & Analytics and Translation Technology Professional will manage multilingual documents and website content, ensuring accuracy, accessibility, and effective digital workflows. This role involves coordinating data reporting and analytics, acting as the Service Owner for the XTM translation management platform, and maintaining content, metadata, and linguistic assets. Key responsibilities include classifying, quality controlling, publishing, updating, and archiving multilingual content across various platforms, applying approved taxonomy and metadata standards. The professional will analyze publication requests, provide editorial guidance, and monitor website content and usage data, identifying improvements for information architecture, search, accessibility, and reporting workflows, including automation opportunities. As the XTM Translation Platform Service Owner, the role entails daily functional administration, change management, user adoption, requirements management, and continuous improvement of the platform. This includes managing user access, providing first-line support, leading user-facing change activities, and consolidating user needs into structured requirements for the vendor. The professional will also coordinate the preparation and maintenance of translation memories and terminology resources, while monitoring relevant translation technology developments.

Work Experience

Requires at least 5 years of relevant professional experience in multilingual document/content management, translation technology, digital platform administration, or data reporting. Experience with Drupal content management and XTM administration (user support, workflow configuration, testing, vendor coordination) is strongly preferred. Experience in digital business transformation projects, gathering user needs, translating them into requirements, and supporting change management is also valuable. Familiarity with web analytics and reporting is beneficial, as is experience in an international or multilingual organization.

Skills

Multilingual content management, Web content management, Data reporting and analytics, Translation technology management (XTM), Information architecture, Taxonomy and metadata standards, Digital workflows, Service management, Requirements management, Vendor coordination, Change management, Web analytics, Content classification and quality control, Editorial guidance, User support and training, Responsible AI practices

Community intelligence

What candidates and members are discussing

Be the first to add context around this opportunity.Ask something practical or share experience with this organization. Contributions can help future candidates long after the vacancy closes.
Keep exploring

Related opportunities

Multilingual Web Content & Analytics and Translation Technology Professional (P-2) – WFP in Rome | UN Atlas