Digital Media Translator/Editor - French
Organizational Context
The United Nations Environment Programme (UNEP), established in 1972 and headquartered in Nairobi, Kenya, serves as the global authority on the environmental agenda. UNEP promotes sustainable development's environmental dimension within the UN system and advocates for the global environment. Its Communication Division disseminates core messages, raises environmental awareness, and enhances UNEP's global profile by fostering partnerships and inspiring nations and peoples to improve their quality of life sustainably.
Job Purpose
This role supports UNEP's Communication Division by ensuring its core messages reach French-speaking audiences effectively. The incumbent will translate and adapt content from English to French for various platforms, including websites and social media, to raise environmental awareness and enhance UNEP's profile. By maintaining French language social media channels and updating the French website, the position contributes to engaging French-speaking stakeholders and promoting UNEP's environmental work. The role requires expertise in translation and a solid understanding of web and social media to support communication and outreach activities.
Responsibilities
The Digital Media Translator/Editor will translate and post relevant content, including stories, press releases, speeches, and publications, from English to French in a timely manner. Responsibilities include proofreading all French-language website content and coordinating reviews for necessary revisions. The role involves translating social media content, including videos and graphics, from English to French. Additionally, the incumbent will manage UNEP's French language social media channels, posting timely content and engaging with French-speaking audiences, and updating the UNEP French website. Support will be provided for communication and outreach activities targeting French-speaking stakeholders, including assisting with requests from the Executive Director related to French-language audiences and official travel. Staying updated on translation technology advancements and participating in division activities are also key functions.
Work Experience
A minimum of 3 years of relevant professional experience is required. This includes experience working effectively within multidisciplinary and multicultural teams, demonstrating excellent organizational and planning skills, and the ability to multitask in a fast-paced environment to meet deadlines. Proven ability to generate innovative solutions is also essential. Fluency in English is mandatory, alongside outstanding French writing and editing skills.
Skills
Key competencies include professionalism, integrity, teamwork, respect for diversity, and commitment to continuous learning. Essential skills involve strong planning and organizing abilities, excellent communication (written, verbal, and visual), and flexibility. Specific expertise required includes translation and interpretation, communication, advocacy, and public information.