Independent platform: UNAtlas aggregates publicly available United Nations job openings and is not affiliated with the UN. All applications happen on official websites.
UNVUNHCR BulgariaRemote / Home-based
Job opening

Translation, Proofreading, Interpretation in Arabic, Kurdish, Urdu, Pashto, Dari

LevelUNV
LocationBulgaria
Application period05/12/2026 00:00
Work arrangementRemote / Home-based

Organizational Context

UNHCR Bulgaria supports national authorities and civil society in protecting refugees and developing the national protection system within the European asylum framework. Established in 1993, UNHCR Bulgaria works to safeguard the rights of displaced individuals. The country has historically been a place of refuge and, since 2022, has played a crucial role in receiving large numbers of displaced persons from Ukraine, coordinating response efforts and assisting asylum seekers from other regions.

Job Purpose

This role contributes to UNHCR's communication and community engagement by providing accurate, culturally sensitive translations and proofreading of various texts from English into Arabic, Kurdish, Urdu, Pashto, and Dari. The volunteer will translate materials such as posters, video scripts, and social media posts, and review existing translations for clarity and accuracy. Additionally, the volunteer will test a Bulgarian language platform and a digital assistant for refugees, ensuring functional correctness and compliance with legal and humanitarian standards. This assignment aims to enhance the accessibility and effectiveness of UNHCR's outreach and support services for displaced populations.

Responsibilities

The UN Volunteer will translate diverse written materials, including posters, video scripts, and social media content, from English into Arabic, Kurdish, Urdu, Pashto, and Dari. This includes translating one information poster, two video scripts, and one post for the UNHCR Help Page weekly. The volunteer will also proofread and edit existing translations to ensure clarity, accuracy, and consistency, reviewing subtitles for two information videos. A key responsibility is adapting translations to be culturally sensitive and appropriate for the target audience. Furthermore, the volunteer will test a Bulgarian language platform and a digital assistant for refugees, identifying functional errors and ensuring legal compliance, including due diligence on fundamental rights and humanitarian protection standards. This involves reviewing one module and conducting 50 conversations with the digital assistant. Confidentiality and adherence to UNHCR communication guidelines are essential.

Work Experience

Native knowledge of Arabic, Kurdish, Urdu, Dari, and Pashto is required. Fluency in English is also necessary. Previous experience in translation or proofreading is considered an advantage. A strong attention to detail and cultural sensitivity are important for this role.

Skills

Proficiency in translation and interpretation is essential. Skills in knowledge management, research, and reporting are also required. The role demands strong attention to detail, cultural sensitivity, and the ability to maintain confidentiality. Familiarity with UNHCR communication guidelines and humanitarian protection standards is beneficial.

Community intelligence

What candidates and members are discussing

Be the first to add context around this opportunity.Ask something practical or share experience with this organization. Contributions can help future candidates long after the vacancy closes.
Keep exploring

Related opportunities

Translation, Proofreading, Interpretation in Arabic, Kurdish, Urdu, Pashto, Dari (UNV) – UNV in Bulgaria | UN Atlas