Proof Reading Assistant (32- page report and 28-page report)
Organizational Context
The United Nations Economic Commission for Africa (ECA), established in 1958, is one of the UN's five regional commissions. Its mandate is to foster economic and social development, regional integration, and international cooperation for Africa's development. ECA operates as a regional arm of the UN and a key component of the African institutional landscape, contributing to addressing continental development challenges. Its strategic objective is to deliver ideas and actions for an empowered, inclusive, and transformed Africa, aligning with the 2030 Agenda for Sustainable Development and the African Union's Agenda 2063.
Job Purpose
This assignment seeks to engage online volunteers to perform professional proofreading of two technical documents related to tourism statistics for São Tomé and Príncipe. These documents, a report and a manual, are crucial for compiling statistics on tourism employment, investments, public spending, and non-monetary indicators, serving as a reference for producing data aligned with international standards for Tourism Satellite Accounts. The proofreading is essential to ensure editorial quality, terminological consistency, and compliance with UN publication standards before dissemination. This work directly supports SDG 8 (Decent Work and Economic Growth), SDG 12 (Responsible Consumption and Production), and SDG 17 (Partnerships for the Goals) by enhancing statistical measurement and capacity building.
Responsibilities
The online volunteer will be responsible for proofreading a 32-page report and a 28-page manual on Tourism Satellite Accounts for São Tomé and Príncipe, both written in English. Key duties include correcting spelling, grammar, conjugation, and punctuation errors. The volunteer will verify syntax, improve sentence fluency, and ensure consistency in style, tone, and terminology throughout the documents. They will also identify and correct inconsistencies, repetitions, omissions, or formatting errors, and verify the accuracy of references, dates, proper nouns, tables, and captions. The goal is to enhance readability while preserving the original technical meaning and author's intent, ensuring alignment with UN communication guidelines and the target audience.
Work Experience
Native or near-native proficiency in English with excellent editing and proofreading skills is required. Demonstrated experience in proofreading, editing, or reviewing technical and analytical documents in English is essential. Familiarity with terminology related to Tourism Satellite Accounts, tourism statistics, economics, or national accounts is highly desirable. Experience with UN or government publications is an advantage.
Skills
Excellent editing and proofreading skills. Strong command of English grammar, spelling, punctuation, syntax, and style conventions. Ability to ensure consistency in terminology, tone, and formatting. Good command of French for communication. Attention to detail and ability to meet deadlines. Expertise in Translation and Interpretation.