Translate fact sheet on HIV and Ebola from English to Yoruba
Organizational Context
UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, is a global partnership dedicated to achieving universal access to HIV prevention, treatment, care, and support. It unites efforts across the UN system, civil society, governments, and the private sector. UNAIDS advocates for human dignity, rights, and gender equality, mobilizing resources and holding stakeholders accountable for impactful results. The program supports inclusive leadership for sustainable health and development responses.
Job Purpose
This role seeks an Online Volunteer to translate a one-page, 400-word factsheet on HIV and Ebola from English into Yoruba. The volunteer will ensure the translation is accurate, concise, and appropriate for the target audience, adhering to UNAIDS communication guidelines. This task contributes to UNAIDS' mission by facilitating the dissemination of crucial health information in a local language, thereby enhancing public understanding and engagement with critical health issues in Nigeria. The assignment is remote, task-based, and expected to be completed within 4 weeks, requiring 16-20 hours per week.
Responsibilities
The primary responsibility is to translate a one-page factsheet (approximately 400 words) concerning HIV and Ebola from English into Yoruba. The translation must be accurate, concise, and align with UNAIDS' communication guidelines and the specific needs of the target audience. This involves ensuring that technical terms related to HIV and Ebola are rendered correctly and that the overall message is clear and accessible. The volunteer will receive the document in its original language and be provided with guidance on audience and communication standards. This role supports UNAIDS' efforts to disseminate vital health information effectively within Nigeria.
Work Experience
Candidates should be native speakers of Yoruba and fluent in English. Previous translation experience is considered an asset. Familiarity with technical terminology related to HIV and Ebola is advantageous, contributing to the accuracy and effectiveness of the translation.
Skills
Key skills include translation and interpretation, writing, editing, and proofreading. Strong communication and public information abilities are necessary. Expertise in Yoruba and English languages, with a specific advantage for those familiar with HIV and Ebola-related terminology, is required. The role also values advocacy and the ability to adhere to communication guidelines.