Translate fact sheet on HIV and Ebola from English to Igbo
Organizational Context
UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, is a global partnership dedicated to achieving universal access to HIV prevention, treatment, care, and support. It unites efforts across the UN system, governments, civil society, and the private sector. UNAIDS advocates for human dignity, rights, and gender equality, mobilizing resources and promoting evidence-based strategies for sustainable HIV responses integrated into national health and development agendas.
Job Purpose
This role seeks an Online Volunteer to translate a one-page, 400-word factsheet on HIV and Ebola from English into Igbo. The volunteer will ensure the translation is accurate, concise, and appropriate for the target audience, adhering to UNAIDS communication guidelines. The assignment aims to enhance the accessibility of crucial health information within Nigeria. The volunteer will receive the document in its original language and be provided with necessary guidance on audience and communication standards to ensure effective dissemination of vital public health messages.
Responsibilities
The primary responsibility is to translate a one-page factsheet (approximately 400 words) concerning HIV and Ebola from English into Igbo. The translation must be accurate, maintaining the original meaning while ensuring conciseness and suitability for the intended audience. The volunteer is expected to adhere strictly to UNAIDS communication guidelines throughout the process. This involves careful consideration of technical terms related to HIV and Ebola to ensure clarity and impact. The successful completion of this task will contribute to UNAIDS' efforts in disseminating critical health information effectively within the Igbo-speaking community in Nigeria.
Work Experience
Candidates must be native Igbo speakers with fluent English proficiency. Experience in translation is desirable. Familiarity with technical terminology related to HIV and Ebola will be considered an advantage, enhancing the quality and accuracy of the translation for public health communication.
Skills
Key skills include excellent written communication, translation and interpretation expertise, and writing/editing/proofreading abilities. Proficiency in both English and Igbo is essential. Familiarity with public information and advocacy strategies is beneficial. The role requires attention to detail and the ability to adapt content for specific audiences.