Editing & Proofreading Support for Climate Promise website content in French
Organizational Context
The United Nations Development Programme (UNDP), established in 1965, is the UN's global development network operating in nearly 170 countries. Its mission is to eradicate poverty, reduce inequalities, and build resilience. The Istanbul Regional Hub (IRH) serves as its primary knowledge and advisory center for the Europe and Central Asia region. The Climate Promise website disseminates communications content on climate change and action.
Job Purpose
This role supports the UNDP Climate Hub by enhancing the French content on the Climate Promise website. The primary objective is to ensure a significant portion of the website's communications, including blogs, photo stories, news releases, and country-specific information on Nationally Determined Contributions (NDCs), is available in accurate and polished French. The Online Volunteer will contribute to the clarity, accuracy, and consistency of this vital climate change information, making it more accessible to a French-speaking audience and supporting UNDP's climate action initiatives.
Responsibilities
The Online Volunteer will edit and proofread website content from English to French, ensuring high standards of clarity, accuracy, and consistency in language, style, and formatting. Key duties include correcting grammar, spelling, and punctuation; verifying terminology, style, and formatting consistency across all documents; and improving the overall clarity and logical flow of the content. The volunteer will also check the accuracy of references and ensure correct formatting of footnotes and annexures. Collaboration with other volunteers to align editing standards and regular communication with the UNDP Climate Hub team and relevant Country Offices are essential for clarifying content, incorporating feedback, and addressing queries. The ultimate goal is to prepare final versions ready for publication according to UNDP guidelines.
Work Experience
A strong understanding of climate change and climate action is necessary. Prior experience in translating development, humanitarian, environmental, or climate-related content is required. The ability to deliver quality translations under tight deadlines is crucial. Familiarity with UNDP editorial standards is desirable.
Skills
Proficiency in editing and proofreading, with a keen eye for detail and stylistic consistency. Strong command of French and English languages. Experience in translation and interpretation. Understanding of climate change concepts. Ability to work with large documents and maintain coherence across bilingual versions. Familiarity with institutional branding and communication guidelines is a plus.