Language Data Collection & Analysis (Cypriot Turkish-English Translation)
Organizational Context
The United Nations Peacekeeping force operates globally to help countries transition from conflict to peace, serving as a critical tool for international security. The Real-Time Translation (RTT) Project, led by the Department of Peace Operations, aims to enhance communication between peacekeepers and local communities. This initiative focuses on developing translation tools for underserved languages, including Cypriot Turkish, to bridge language barriers and improve information exchange in field operations.
Job Purpose
This role supports the Real-Time Translation (RTT) Project by contributing to the development of a Cypriot Turkish language library. The Online Volunteer will review translations, record sentences, and validate text and audio data to create a structured linguistic dataset. This dataset will be used to train and evaluate translation tools, ultimately strengthening communication between UN peacekeeping personnel and the communities they serve. The project aims to reduce language barriers, facilitate information exchange, and support the creation of digital tools for underrepresented languages, contributing to their preservation and accessibility.
Responsibilities
The Online Volunteer will translate and record English words, phrases, and sentences into Cypriot Turkish, focusing on terminology relevant to UN peacekeeping. This includes accurately reflecting local vocabulary and pronunciation in recordings. The volunteer will also review and revise translations and recordings based on feedback provided by the Social Innovation and Special Projects Team (SISPT). The primary deliverable is a collection of Cypriot Turkish translations and corresponding audio recordings, paired with the original English source material, to support the development of a real-time translation tool.
Work Experience
Fluency in Cypriot Turkish and English, with a strong understanding of local vocabulary, expressions, and pronunciation, is required. Computer literacy, including proficiency in Microsoft Word and Excel and online communication tools, is necessary. The ability to pay close attention to detail, follow guidance, incorporate feedback, and work independently is also crucial.
Skills
Key skills include fluency in Cypriot Turkish and English, translation and interpretation, writing, editing, and proofreading. Strong communication abilities are essential. The role requires computer literacy, attention to detail, and the capacity to follow instructions and work independently. Familiarity with local vocabulary and expressions is also important.