English-to-Turkish translation & proofreading on FGM in Türkiye (12, 000 words)
Organizational Context
The Orchid Project envisions a world free from female genital mutilation (FGM). Their purpose is to collaborate with anti-FGM activists to promote well-being and eradicate FGM globally. They accelerate change through partnerships, knowledge sharing, and by influencing key stakeholders with data. The organization equips local groups with advocacy and training tools, aiming to foster a global movement against FGM and support the protection of girls and women.
Job Purpose
This assignment supports the Orchid Project's mission to end female genital mutilation (FGM/C) by translating crucial legal reports from English to Turkish. The role involves translating and proofreading approximately 12,000 words of content related to FGM/C, criminal law, and international conventions. By contributing to this translation, volunteers will deepen their understanding of the legal frameworks combating harmful traditions and protecting girls. This task directly aids the organization's efforts to influence policy and equip local partners, contributing to the global movement for FGM eradication and potentially influencing the volunteer's own career path in human rights.
Responsibilities
Translate and proofread two reports totaling 12,000 words from English to Turkish. The reports focus on Female Genital Mutilation/Cutting (FGM/C), criminal law terminology, and international conventions. This is a collaborative task, with two volunteers working in pairs under the coordination of the Orchid Project. Direct communication will be via email. The assignment has a timeframe of five weeks, with potential flexibility. Applicants must provide details of previous translation work and may be asked to complete a short translation test as part of the selection process.
Work Experience
Required: Native-level proficiency in Turkish and fluency in English. Essential experience in English-to-Turkish translation. Preferred experience in International Law, Female Genital Mutilation/Cutting (FGM/C), Women’s Health and/or Gender, or Human Rights. Knowledge of legal terminology, particularly criminal law, is a significant advantage.
Skills
Excellent English to Turkish translation and proofreading skills. Proficiency in legal terminology, especially criminal law. Understanding of FGM/C, human rights, gender issues, or international law is highly desirable. Strong communication skills for coordination via email. Ability to work collaboratively in pairs.