English-to-Spanish (Colombia) translation & proofreading on FGM (14, 000 words)
Organizational Context
The Orchid Project envisions a world free from female genital mutilation (FGM). Their mission is to collaborate with anti-FGM activists to promote and safeguard the well-being of women and girls through the global eradication of FGM. They work collaboratively to accelerate change at all levels, sharing knowledge and best practices, and influencing key stakeholders. The organization has received awards for its impactful reports on FGM and the law.
Job Purpose
This role involves translating and proofreading two critical reports on Female Genital Mutilation/Cutting (FGM/C), criminal law, and international conventions from English into Colombian Spanish. The assignment aims to make vital information accessible to a Spanish-speaking audience, contributing to the global movement to end FGM. By undertaking this task, volunteers will deepen their understanding of the legal frameworks combating harmful traditions, explore advocacy tools, and potentially enhance their interest in human rights and gender equality, influencing their career paths and contributing to the protection of girls.
Responsibilities
Translate and proofread two reports totaling 14,000 words (5,300 and 8,600 words) concerning Female Genital Mutilation/Cutting (FGM/C), criminal law terminology, and international conventions. The target language is Colombian Spanish, and an English-Spanish glossary will be provided. The work will be conducted in pairs, with coordination managed by the Orchid Project via email. The assignment has a six-week timeframe, with potential for extension. Applicants must provide details of previous translation work and may be asked to complete a short translation test.
Work Experience
Experience in English-to-Spanish translation is essential. Preferred areas of expertise include International Law, Female Genital Mutilation/Cutting (FGM/C), Women's Health, Gender, or Human Rights. A strong understanding of legal terminology, particularly criminal law, is a significant advantage.
Skills
Native-level Spanish proficiency, fluent English communication. Demonstrated experience in translation and interpretation. Knowledge of human rights principles. Familiarity with legal terminology, especially criminal law, is highly desirable. Commitment to gender equality and combating harmful practices.