Translation and Interpretation Officer (Sinhala- English)
Organizational Context
The Asia Pacific Regional Office (APRO) provides strategic leadership for UNOPS operations across 17 countries, focusing on high performance and alignment with organizational goals. The South Asia Multi-Country Office (SAMCO) specifically supports operations in six countries, delivering expertise in climate change, WASH, infrastructure, procurement, and human resource management, fostering strong national partnerships.
Job Purpose
The Translation and Interpretation Officer will bridge communication gaps for the Vriddhi programme by providing accurate written translations between English and Sinhala, and delivering consecutive or simultaneous interpretation for both online and occasional in-person engagements. This role is crucial for ensuring inclusive participation, maintaining the integrity of programme content, and facilitating effective communication with Sinhala-speaking civil society partners and participants.
Responsibilities
Key responsibilities include translating programme documents, reports, learning materials, and communications between English and Sinhala, ensuring accuracy in meaning, tone, and structure. This involves reviewing and proofreading translations for clarity, consistency, and correct terminology, and maintaining a bilingual glossary when needed. The role also requires providing live interpretation during online meetings, webinars, and training sessions, as well as for occasional in-person events. Preparation for interpretation assignments, including reviewing agendas and terminology, is essential. The officer must adhere to strict confidentiality, data protection, and professional conduct standards, respond promptly to requests, meet deadlines, and incorporate feedback to ensure high-quality deliverables.
Work Experience
A minimum of two years of professional experience in translation and interpretation is required, including translating technical documents and providing live interpretation in online and/or in-person settings. Demonstrated ability to accurately translate technical content and communicate complex ideas clearly is essential. Proficiency in Google Workspace and online meeting applications is necessary. Experience with UN or international organizations and familiarity with the Sri Lankan development context are desirable.
Skills
Translation, Interpretation, Written and Verbal Communication, Client Relations, Intercultural Communication, Detail-oriented, Integrity, Results-oriented, Proficiency in Google Workspace and online meeting applications.