Professional Translation and proof-reading services, and sign language intepretation on Long Term Arrangement - open to National Consultants only
Organizational Context
UNICEF works in over 190 countries and territories to save children’s lives, defend their rights, and help them fulfill their potential. At UNICEF, we are committed, passionate, and proud of what we do for as long as we are needed. Promoting the rights of every child is not just a job – it is a calling.
Job Purpose
The UNICEF Country Office in North Macedonia seeks to establish long-term agreements with individual professional translators and interpreters to provide high-quality translation, interpretation, and proofreading services, as well as sign language interpretation. These services will support UNICEF's programme, advocacy, and communication sections. The objective is to secure accurate and timely services for all written and oral presentations related to UNICEF's activities and the development context in the country. This roster will ensure UNICEF Skopje can access expert support for various communication needs, ensuring that all materials and communications are culturally sensitive, gender-aware, and adhere to UNICEF's ethical standards and guidelines.
Responsibilities
The consultant will be responsible for providing written translation services between English, Macedonian, and/or Albanian, ensuring accuracy and adherence to UNICEF's style and terminology. This includes translating programme documents, publications, and event materials. The consultant will also provide consecutive and/or simultaneous interpretation services in English, Macedonian, and/or Albanian during meetings, workshops, and events. Proofreading of written materials in these languages is also a key responsibility, ensuring grammatical correctness and clarity. Additionally, the consultant will provide sign language interpretation as needed. All tasks must be performed with a keen awareness of cultural, gender, and other diverse sensitivities, in line with UNICEF guidelines and ethical standards. Services will be engaged on a consumption-based contract, with specific needs communicated via email and confirmed by both parties.
Work Experience
A minimum of 3 years of professional experience in translation and interpretation, with a proven track record of delivering high-quality services. Experience working with UN agencies or international organizations is an asset. Experience in sign language interpretation is required for that specific service.
Skills
Written translation, Consecutive interpretation, Simultaneous interpretation, Proofreading, Sign language interpretation, Linguistic accuracy, Cultural sensitivity, Gender sensitivity, Adherence to ethical standards, Time management, Attention to detail, Communication skills