Independent platform: UNAtlas aggregates publicly available United Nations job openings and is not affiliated with the UN. All applications happen on official websites.
UNESCOSciences Sector (SCS)Remote / Home-based
Job opening

UNESCO WWAP Gender and Publications Consultant

LevelCON
LocationPerugia, Italy
Application period2026-12-10
Work arrangementRemote / Home-based

Organizational Context

The UNESCO World Water Assessment Programme (WWAP) operates under a Memorandum of Understanding with Italy. Its mission is to provide timely and reliable information on water resources development and management to UN Member States and the international community, notably through the United Nations World Water Development Report (UN WWDR). This role also supports a project to enhance hydrological data management and digitalization for improved water governance in the Mediterranean and Latin America and the Caribbean regions.

Job Purpose

The primary purpose of this consultancy is to ensure the quality and accuracy of translated versions of the United Nations World Water Development Report (UN WWDR) and related publications. This involves revising and proofreading translations into Italian, Spanish, and Russian, ensuring consistency, clarity, and adherence to style guides. The role includes verifying correct terminology, especially for water and gender-related topics, and ensuring all textual elements, references, and formatting align with the original English versions and UN/UNESCO standards. Additionally, the consultant will assist in fact-checking and copyediting other project-related publications and support translation and interpretation for capacity development programs.

Responsibilities

The consultant will revise and proofread the Italian translation of the UN WWDR 2027, including pre- and post-layout stages, ensuring consistency, accuracy, and adherence to the style guide. This involves checking for typos, grammatical errors, and correct terminology. The role also includes revising and proofreading translated versions of the Executive Summary and Facts and Figures in Italian, Spanish, and Russian. Furthermore, the consultant will revise the Spanish translation of the UN WWDR 2027, focusing on clarity, accuracy, and consistency with UN terminology. Copyediting and proofreading of other project publications in Spanish and/or English are also required, ensuring adherence to UN and UNESCO editorial practices. The consultant will also assist in revising the UN WWDR 2028 bibliography and provide translation and interpretation support for capacity development programs.

Work Experience

Experience is required in revising and proofreading documents for publications on environmental affairs, gender, and water resources in Spanish, Russian, and Italian within a UN context. Familiarity with scientific and gender-related lexicons is important. Experience as a trainer for online and face-to-face activities is also beneficial.

Skills

Key skills include excellent grammatical knowledge in Spanish, Russian, and Italian, strong written and oral communication abilities in these languages, and good English proficiency. Organizational, networking, and partnership-building skills are important. The ability to prioritize tasks, meet deadlines, and adapt editing for different audiences is crucial. Proficiency in editing software is desirable.

Community intelligence

What candidates and members are discussing

Be the first to add context around this opportunity.Ask something practical or share experience with this organization. Contributions can help future candidates long after the vacancy closes.
Keep exploring

Related opportunities

UNESCO WWAP Gender and Publications Consultant (CON) – UNESCO in Perugia | UN Atlas