Communication Associate (Translator/Interpreter)
Organizational Context
The United Nations Development Programme (UNDP) is the UN's lead agency for international development, operating in 170 countries. UNDP Indonesia focuses on human development, nature, decarbonisation, resilience, and economic/digital transformation, aligning with national priorities. This role is within the Communication Unit, supporting effective cross-language communication through interpretation, translation, and editing services to enhance document accessibility and organizational communication.
Job Purpose
This role is designed to bridge language barriers within the Communication Unit by providing high-quality interpretation and translation services. The primary purpose is to ensure accurate and efficient exchange of information, facilitating effective cross-language communication for meetings, conferences, and official gatherings. Additionally, the role involves translating various documents, including large reports, to improve accessibility and understanding. A key aspect is also enhancing the quality, clarity, and consistency of English language documents through professional editing, thereby supporting the unit's comprehensive framework for language services and contributing to seamless internal and external communication.
Responsibilities
The role encompasses three main areas: Translation Services, Interpretation Services, and English Editing Services. For translation, duties include translating reports, official documents, and correspondences, ensuring linguistic and cultural adaptation, and producing accurate translations between Indonesian and English for various materials like speeches, presentations, and website content. For interpretation, responsibilities involve providing consecutive and simultaneous interpretation during project events, workshops, conferences, and technical meetings. The editing function requires comprehensive proofreading and editing of publications and documents to ensure clarity, coherence, and grammatical accuracy, along with quality review of all language materials and advising on gender-sensitive language use.
Work Experience
A minimum of 6 years of relevant professional experience in translation, interpretation, or editing is required with a secondary education. This requirement is reduced to 3 years with a Bachelor's degree. Experience in translating technical, legal, or development-related materials, and in English editing/proofreading is highly desirable.
Skills
Proficiency in translation and consecutive/simultaneous interpretation services. Strong communication and presentation skills. Ability to work collaboratively in multicultural teams. Experience in linguistic and cultural adaptation. Knowledge of gender-sensitive language. Digital literacy and proficiency with office productivity tools, including AI-enabled tools for language services.