English - Spanish Interpreter and translator
Organizational Context
The United Nations Environment Programme (UNEP) coordinates global environmental policy. The Green Growth Knowledge Partnership (GGKP), led by UNEP and other international organizations, shares knowledge on transitioning to an inclusive green economy. This role supports GGKP's webinars and documentation for programs like ISLANDS, NIPs Update, and FARM.
Job Purpose
This role provides professional simultaneous English-Spanish and Spanish-English interpretation for online webinars focused on agriculture, chemicals, and waste management. It also involves translation and proofreading of supporting documents in Spanish. The purpose is to ensure effective communication and knowledge dissemination for UNEP's Green Growth Knowledge Partnership programs, including the ISLANDS, NIPs Update, and FARM initiatives, contributing to informed decision-making by government officials, companies, and financial institutions in the transition to a green economy. The role requires technical understanding and high-quality language services to support international environmental efforts.
Responsibilities
Provide simultaneous interpretation in English-Spanish and Spanish-English for online webinars focusing on agriculture, chemicals, and waste management. Translate and/or proofread project documentation in Spanish. Prepare for webinars by reviewing concept notes and presentation materials. Participate in pre-webinar technical checks to ensure audio and platform functionality. Ensure timely availability and readiness for all scheduled webinar sessions. Maintain high-quality interpretation and translation standards throughout the engagement. Support the effective communication and knowledge sharing objectives of the Green Growth Knowledge Partnership programs.
Work Experience
A minimum of 3 years of relevant work experience in simultaneous English-Spanish and Spanish-English interpretation, and English-Spanish and Spanish-English translation is required. Experience in the context of chemicals, persistent organic pollutants, and hazardous waste is necessary. Familiarity with the Stockholm and Minamata Conventions is desirable.
Skills
Simultaneous interpretation (English-Spanish, Spanish-English), Translation (English-Spanish, Spanish-English), Proofreading, Technical understanding of agriculture, chemicals, and waste management, Familiarity with international environmental conventions (Stockholm, Minamata), Proficiency with online webinar platforms and equipment.