Language Services Assistant - Arabic
Organizational Context
The United Nations Office at Nairobi (UNON) serves as the UN headquarters in Africa, providing essential administrative, security, conference, and information services. This role is situated within the Arabic Translation and Text Processing Unit of the Division of Conference Services at UNON, supporting key UN programs like UNEP and UN-Habitat.
Job Purpose
This role supports language managers and staff within the Arabic Translation and Text Processing Unit by performing administrative and language-related tasks. The purpose is to ensure the smooth operation of language services, including responding to queries, managing records, and assisting with document processing and distribution. The position contributes to the production of high-quality translated and processed documents by performing desktop publishing, aligning bitexts, and supporting data analysis and information material updates. The role also involves assisting in team organization and training junior staff, ensuring efficient use of technology and effective teamwork.
Responsibilities
Key responsibilities include performing administrative and language support tasks for managers and staff, and responding to queries regarding language services procedures. The role involves maintaining records of activities and attendance, and undertaking cross-assignments for other language support functions as needed. Significant duties include desktop publishing, such as formatting documents, creating graphics, proofreading, and checking document versions. The position also requires aligning bitexts for translation memories, assisting with work distribution, document processing, and electronic transmission. Additionally, the role supports data collection and analysis, prepares presentations, updates information materials, and assists managers in team organization. The incumbent must effectively utilize and master relevant technologies, work collaboratively in teams, and train junior staff on processes.
Work Experience
A minimum of five years of relevant experience in desktop publishing, including typing, editing, proofreading, and layout is required. This is reduced to three years for candidates with a first-level university degree. Experience in data analytics is desirable.
Skills
Proficiency in Arabic and English (reading, writing, listening, speaking). Knowledge of editorial practices and desktop publishing standards. Familiarity with UN terminology, structure, and procedures. Ability to perform data analysis and interpretation. Strong teamwork and collaboration skills. Technological awareness and ability to learn new technologies.