for internal and external candidates)
Organizational Context
The United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) is a UN entity established in 1949, mandated to assist and protect approximately 5.8 million registered Palestine refugees across Jordan, Lebanon, Syria, West Bank, and Gaza. Its mission is to foster human development for refugees pending a just solution. UNRWA is the largest UN operation in the Middle East, funded by voluntary contributions.
Job Purpose
This role serves as a Translator & Interpreter, reporting to the Director of Communications. The primary purpose is to ensure accurate and precise translation of documents, reports, and website content between English and Arabic for internal and external use. Additionally, the incumbent will interpret at meetings, press briefings, and official events. The role also involves assisting with the editing of Arabic language materials, proofreading agency-wide documents, and supporting various departments with their key issuances. This position contributes to effective communication and information dissemination within the agency and to its stakeholders, supporting UNRWA's mission to assist Palestine refugees.
Responsibilities
Key responsibilities include translating documents, reports, and website content accurately between English and Arabic for both internal and external audiences. The role requires acting as an interpreter at various internal and external meetings, press briefings, and official occasions. The incumbent will assist in editing UNRWA’s official Arabic language materials and collaborate with the Communications Division's Arabic desk. Furthermore, the position involves editing and proofreading agency-wide documents, including sensitive materials from departments like Legal Affairs, Human Resources, and the Ethics Office, and aiding in the final production of their key documents. The role also encompasses performing other assigned duties as directed by the Director of Communications.
Work Experience
A minimum of seven years of experience in translation and interpretation between Arabic and English is required, with at least three of those years gained within an international organization. An excellent command of written and spoken English and Arabic is also essential.
Skills
Proficiency in translation and interpretation (English/Arabic), excellent written and spoken English and Arabic, technical expertise, analytical skills, planning and organizing, results delivery, self-awareness, ability to work independently or in a team, tact, political awareness, and computer proficiency with word processing in English and Arabic.