English to French/Spanish Translation for World Food Forum YUNGA Badges

Organizational Context

The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) aims to transform agri-food systems for better production, nutrition, environment, and life, leaving no one behind. The Resource Mobilization and Private Sector Partnerships Division (PSR) secures funding, while the Office of Youth and Women (OYW) empowers youth and women as key actors in global agrifood systems transformation. OYW fosters youth-driven initiatives and engagement in policy and programmatic actions.

Job Purpose

This role supports the Youth and United Nations Global Alliance (YUNGA) programme by translating and linguistically reviewing educational materials, known as YUNGA Challenge Badges. These badges cover topics like food systems, climate action, and sustainable development, and are used globally by educators and youth organizations. The volunteer's contribution is crucial for the final publication stages, ensuring these valuable resources are accurate, clear, and accessible to a wider audience, particularly educators and young learners, in French and Spanish.

Responsibilities

The Online Volunteer will translate YUNGA Challenge Badge educational resources from English into French and Spanish. Responsibilities include reviewing and proofreading translated materials for linguistic accuracy, clarity, consistency, and suitability for educators and young audiences. The volunteer will ensure technical correctness and user-friendly language, adhering to FAO's language and style guidelines. Additionally, they will provide feedback to enhance readability, support the finalization of specific badges like the UN Decade of Ecosystem Restoration badge by incorporating partner feedback, and assist in integrating inputs from piloting and testing phases into final versions.

Work Experience

While no specific work experience is mandated, candidates aged 18-35 are particularly encouraged to apply. Experience in translation, editing, copyediting, communications, or education is desirable. Familiarity with educational materials, youth engagement, sustainable development, or UN terminology is considered an asset.

Skills

Required skills include advanced proficiency in English and fluency in Spanish and/or French. Desirable skills encompass experience in translation, editing, copyediting, communications, and education. Familiarity with educational materials, youth engagement, sustainable development, or UN terminology is also beneficial. The role requires attention to detail for linguistic accuracy and adherence to organizational guidelines.

Explore related opportunities